1
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
La última temporada de Penny Dreadful...
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,522
¿Crees que el pasado puede regresar?
3
00:00:12,640 --> 00:00:13,721
Esto nunca nos abandona.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,324
Es lo que somos.
5
00:00:19,360 --> 00:00:22,330
Cuando Lucifer cayó, no cayó solo.
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,125
Un hermano para la Tierra
y el otro al infierno.
7
00:00:26,680 --> 00:00:29,684
Ambos en una eterna búsqueda
para la Madre del Mal.
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,485
Lo entenderás
Me cuesta aceptar
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,682
yo soy el objeto
de una eterna búsqueda satánica.
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,848
Tienes que aprender a protegerte.
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,442
Te cazarán hasta el fin de los días.
12
00:00:43,840 --> 00:00:44,887
Ella tiene un protector.
13
00:00:45,000 --> 00:00:45,967
Lupus Dei.
14
00:00:46,080 --> 00:00:47,809
Y él es poderoso.
15
00:00:47,920 --> 00:00:51,129
¿Señor Chandler?
Inspector Bartolomé Rusk.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,527
hemos tenido algunos problemas
aquí en Londres. Asesinatos.
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,728
- Sé que estás involucrado.
- ¿Y tu prueba?
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,127
Lo encontraré. Siempre lo encuentro.
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,844
Lily, debes volver a casa.
20
00:01:00,960 --> 00:01:01,847
Te amo.
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,610
Estoy en casa, cariño.
22
00:01:03,720 --> 00:01:07,281
Cuando nuestro día haya llegado,
conocerás el terror.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,210
Ella es la indicada
el Maestro busca por encima de todo.
24
00:01:10,320 --> 00:01:11,606
Termina con el tormento, Vanessa.
25
00:01:11,720 --> 00:01:13,802
Sé quien debías ser.
26
00:01:13,920 --> 00:01:16,127
Sé lo que soy.
27
00:01:19,760 --> 00:01:21,444
El Lobo de Dios.
28
00:01:21,600 --> 00:01:24,251
Párate al lado
el gran lucifer alado
29
00:01:24,360 --> 00:01:26,203
mientras reconquista
el trono sangriento del cielo.
30
00:01:29,080 --> 00:01:30,730
Pertenezco alejado de la humanidad.
31
00:01:30,840 --> 00:01:32,410
Cuando te has parado en sangre
bastante tiempo...
32
00:01:32,520 --> 00:01:33,965
¿Qué queda?
33
00:01:34,080 --> 00:01:35,809
Sir Malcolm se va a África.
34
00:01:35,920 --> 00:01:37,729
Esta espantosa casa pronto quedará vacía.
35
00:01:37,840 --> 00:01:39,888
Podemos cerrar las puertas
y alejarse para siempre.
36
00:01:40,000 --> 00:01:40,967
Camina conmigo.
37
00:01:41,120 --> 00:01:43,122
No hay forma de alejarse de lo que soy.
38
00:01:43,240 --> 00:01:45,163
- ¿Confesarás?
- Sí.
39
00:01:45,280 --> 00:01:47,282
Es una orden de extradición.
40
00:01:47,400 --> 00:01:49,846
Te vas a casa, Ethan.
41
00:01:50,000 --> 00:01:51,331
Querida Vanesa...
42
00:01:51,440 --> 00:01:53,727
tus muchas bondades
Siempre lo llevaré conmigo.
43
00:01:53,880 --> 00:01:55,484
Pero estoy hecho para la oscuridad.
44
00:01:55,600 --> 00:01:58,331
Tu camino puede ser difícil.
45
00:01:58,440 --> 00:01:59,965
Pero el mío está condenado.
46
00:02:00,760 --> 00:02:02,046
Así que caminamos solos.
47
00:02:05,680 --> 00:02:07,250
Entonces caminamos solos.
48
00:06:06,040 --> 00:06:08,884
Mi querida señorita Ives.
Sé que estás ahí.
49
00:06:09,680 --> 00:06:11,523
No me iré.
50
00:06:15,880 --> 00:06:19,248
Soy singularmente persistente, querida.
51
00:06:19,360 --> 00:06:20,566
Me quedaré aquí todo el día.
52
00:06:20,680 --> 00:06:24,048
y malditos mis pobres nudillos
en el esfuerzo, si es necesario.
53
00:06:56,560 --> 00:07:00,121
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
54
00:07:02,160 --> 00:07:03,969
Ah, puedes oír las campanas.
55
00:07:04,080 --> 00:07:06,765
Están tocando peaje por toda la ciudad.
56
00:07:06,880 --> 00:07:09,884
Un merecido homenaje a nuestro héroe caído.
57
00:07:13,720 --> 00:07:15,768
Oh, no habrías oído hablar de eso
Me arriesgaré.
58
00:07:19,400 --> 00:07:21,971
Tennyson ha muerto.
59
00:07:22,080 --> 00:07:25,971
El que cenó con Coleridge
y caminó con Wordsworth,
60
00:07:26,080 --> 00:07:28,924
nuestro gran vínculo poético con épocas pasadas.
61
00:07:30,760 --> 00:07:32,683
"Lo mantengo cierto, pase lo que pase;
62
00:07:33,120 --> 00:07:35,646
Lo siento cuando más me duele;
63
00:07:35,760 --> 00:07:38,161
Es mejor haber amado y perdido,
64
00:07:39,320 --> 00:07:41,288
Que nunca haber amado en absoluto."
65
00:07:44,760 --> 00:07:47,161
Has ignorado mis cartas y tarjetas.
66
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
Debería sentirme ampliamente insultado
67
00:07:49,200 --> 00:07:51,168
pero para mi comprensión de su...
68
00:07:52,280 --> 00:07:53,645
naturaleza única.
69
00:07:57,320 --> 00:07:58,606
Querida, querida señorita Ives.
70
00:07:58,720 --> 00:08:03,362
Mi corazón se entristece al verte
en estas circunstancias tan bajas,
71
00:08:03,480 --> 00:08:05,801
entre arañas y moscas.
72
00:08:07,400 --> 00:08:09,050
¿No deberíamos al menos intentarlo?
para traerte de vuelta
73
00:08:09,160 --> 00:08:10,924
a la comunidad de mamíferos?
74
00:08:18,960 --> 00:08:21,042
Hubo un tiempo en mi vida...
75
00:08:23,000 --> 00:08:28,086
cuando caí en un estado
de hastío incomparable.
76
00:08:29,360 --> 00:08:32,682
estaba bastante divorciado de
el hombre que era o quería ser.
77
00:08:33,600 --> 00:08:35,011
Pero mi...
78
00:08:35,680 --> 00:08:37,091
naturaleza única...
79
00:08:38,360 --> 00:08:41,842
me dejó sintiendo
detestado y repugnante.
80
00:08:43,680 --> 00:08:48,004
Y luego me presentaron
a una mujer que me salvó la vida.
81
00:08:49,880 --> 00:08:52,406
Una especie de médico mental.
82
00:08:52,520 --> 00:08:55,285
Yo era escéptico,
pero la prueba está en el pudín,
83
00:08:55,400 --> 00:08:58,085
y aquí estoy sentado ante ti...
84
00:08:58,200 --> 00:09:00,931
resplandecientemente quien soy,
85
00:09:01,040 --> 00:09:05,568
enteramente debido a sus ministerios.
86
00:09:07,080 --> 00:09:10,607
Te ruego que la veas.
87
00:09:17,480 --> 00:09:22,884
La vida, a pesar de toda su angustia,
Es nuestro, señorita Ives.
88
00:09:25,320 --> 00:09:27,561
No pertenece a ningún otro.
89
00:09:31,680 --> 00:09:33,444
Te concertaré una cita, si me lo permites.
90
00:09:33,560 --> 00:09:36,166
y no tendremos
otra palabra al respecto.
91
00:09:37,800 --> 00:09:39,564
Aunque tal vez quieras...
92
00:09:40,800 --> 00:09:43,246
ya sabes, arreglarte el pelo.
93
00:10:25,720 --> 00:10:27,882
Nunca había visto tanta nada.
94
00:10:28,000 --> 00:10:29,445
Mira más de cerca.
95
00:10:31,280 --> 00:10:33,169
Reconocer los patrones de la naturaleza.
96
00:10:34,360 --> 00:10:36,488
Agujeros de serpientes. guaridas de lobos.
97
00:10:38,280 --> 00:10:40,009
Y los huesos de animales.
98
00:10:41,520 --> 00:10:45,809
Todo este país está construido sobre esqueletos.
99
00:10:47,760 --> 00:10:49,842
Pero a uno le apetece una taza de té.
100
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
¿Hay un coche club, mariscal?
101
00:10:53,400 --> 00:10:54,606
En la parte de atrás.
102
00:10:59,000 --> 00:11:01,002
¿Nos disculpará, Sr. Talbot?
103
00:12:14,800 --> 00:12:16,211
¿Tienes té?
104
00:12:16,320 --> 00:12:17,367
Sí.
105
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Dos, por favor.
106
00:12:23,040 --> 00:12:24,530
¿Estás con ese prisionero de ahí atrás?
107
00:12:25,280 --> 00:12:26,486
Sí.
108
00:12:26,640 --> 00:12:27,641
Pero eres británico.
109
00:12:27,760 --> 00:12:29,649
Lo extraditaremos para que sea juzgado.
110
00:12:29,760 --> 00:12:32,047
Ah, no me parece tan peligroso.
¿Qué hizo?
111
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Masacró a mucha gente
112
00:12:34,760 --> 00:12:37,445
y se comió un buen número de ellos.
113
00:13:25,880 --> 00:13:27,006
¡Ey!
114
00:13:27,120 --> 00:13:28,690
¡Oye, no puedes subir allí!
115
00:14:07,720 --> 00:14:09,051
Por favor, no.
116
00:14:09,200 --> 00:14:10,486
¡No!
117
00:14:11,360 --> 00:14:13,647
Por favor, señor.
118
00:14:13,760 --> 00:14:15,888
no harías daño
¿Una mujer indefensa?
119
00:14:30,040 --> 00:14:32,646
Bienvenido a casa, Ethan.
120
00:14:38,920 --> 00:14:40,001
Jaja.
121
00:15:23,000 --> 00:15:25,651
Seis de octubre de 1892.
122
00:15:26,360 --> 00:15:27,964
Mi querida Vanessa.
123
00:15:29,600 --> 00:15:31,602
Entonces está hecho.
124
00:15:31,720 --> 00:15:33,802
He enterrado a nuestro amigo Sembene
en las montañas
125
00:15:33,920 --> 00:15:35,490
de donde vino.
126
00:15:35,600 --> 00:15:39,127
Fue una ceremonia privada
sin ornamentación.
127
00:15:40,600 --> 00:15:42,489
La mayoría de los nativos locales
han sido expulsados
128
00:15:42,600 --> 00:15:44,682
o capturado
por los alemanes y belgas,
129
00:15:44,800 --> 00:15:46,609
para el comercio de caucho y marfil,
130
00:15:46,720 --> 00:15:49,963
para esclavos en todo excepto nombre.
131
00:15:51,480 --> 00:15:54,484
Qué romance vi en África
está hecho para mí.
132
00:15:54,640 --> 00:15:57,484
La tierra está contaminada ahora, sin posibilidad de reparación
133
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
y quiero ser librado de este lugar inmundo.
134
00:16:01,960 --> 00:16:03,166
¿Y entonces qué?
135
00:16:04,440 --> 00:16:06,568
¿No quedan nuevas maravillas?
136
00:16:06,680 --> 00:16:08,967
¿Aún no hay mundos por conquistar?
137
00:16:12,480 --> 00:16:15,006
Cuando tengo mi itinerario en mente,
Te enviaré un cable.
138
00:16:15,160 --> 00:16:17,731
Espero que esto te encuentre bien y en paz...
139
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
o una paz como esas
como podamos convocar.
140
00:16:21,800 --> 00:16:24,929
Atentamente, Malcolm Murray.
141
00:16:47,160 --> 00:16:49,731
Señor, dinero para mi bebé.
142
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
Dinero. Sí.
143
00:16:52,280 --> 00:16:53,725
- Aquí.
- ¡Más!
144
00:16:53,840 --> 00:16:55,569
Eres un británico rico.
145
00:16:55,680 --> 00:16:58,286
Venga conmigo.
Te dejé follarme.
146
00:16:58,400 --> 00:16:59,686
Como quieras, John Bull.
147
00:16:59,800 --> 00:17:01,245
No, lo siento.
148
00:17:05,200 --> 00:17:07,567
¡Quizás dejé que te jodieran, John Bull!
149
00:17:08,400 --> 00:17:09,561
¡Ah!
150
00:18:03,600 --> 00:18:06,809
Las viejas tradiciones son difíciles de morir,
¿No es así, Sir Malcolm?
151
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
Es algo impío,
152
00:18:44,640 --> 00:18:46,210
comiendo carne humana.
153
00:18:48,800 --> 00:18:50,040
Es mejor morir de hambre.
154
00:18:50,160 --> 00:18:52,208
No me moriré de hambre.
155
00:18:52,320 --> 00:18:54,163
hemos comido
el maldito cuero...
156
00:18:54,280 --> 00:18:55,805
y la maldita madera
157
00:18:56,800 --> 00:18:58,484
y cada maldita rata y bicho.
158
00:18:59,440 --> 00:19:01,568
No queda nada más que ellos en cubierta.
159
00:19:02,440 --> 00:19:04,363
Por eso digo que comamos.
160
00:19:04,480 --> 00:19:05,527
Mejor morir.
161
00:19:13,640 --> 00:19:14,687
Echamos suertes.
162
00:19:14,840 --> 00:19:17,047
Así que aguanta unos días más,
¿y luego qué?
163
00:19:17,160 --> 00:19:18,924
Si vamos a morir, muramos como hombres.
164
00:19:19,040 --> 00:19:20,201
no animales.
165
00:19:25,200 --> 00:19:26,645
¿Eso te divierte?
166
00:19:48,280 --> 00:19:49,930
No tardará en llegar.
167
00:19:59,520 --> 00:20:00,931
Acelera el final...
168
00:20:03,160 --> 00:20:04,730
y comamos, entonces.
169
00:20:10,000 --> 00:20:12,685
¿Quieres que sufra?
170
00:20:13,480 --> 00:20:15,721
Saquémoslo de aquí,
Eres un bastardo cruel.
171
00:20:17,600 --> 00:20:18,761
¡Comamos!
172
00:20:35,720 --> 00:20:38,200
Shh.
173
00:20:40,440 --> 00:20:42,442
Shh.
174
00:21:48,720 --> 00:21:49,846
¿Cuánto tiempo tiene?
175
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
Algunos días. Menos.
176
00:21:53,640 --> 00:21:55,005
No le darán eso.
177
00:21:55,120 --> 00:21:56,804
Mejor que muera rápido.
178
00:22:05,480 --> 00:22:06,561
Te deseo suerte.
179
00:22:07,600 --> 00:22:08,601
¿Adónde vas?
180
00:22:09,160 --> 00:22:10,286
Hogar.
181
00:22:49,840 --> 00:22:51,968
No bebo licores.
182
00:22:53,200 --> 00:22:54,247
Como quieras.
183
00:22:56,680 --> 00:22:58,091
¿Indio americano?
184
00:22:58,200 --> 00:23:00,885
Apache Chiricahua por nacimiento y derecho.
185
00:23:01,760 --> 00:23:03,410
¿Está usted familiarizado con Occidente?
186
00:23:04,040 --> 00:23:05,929
Sólo a través de los periódicos.
187
00:23:06,040 --> 00:23:07,451
No es lo que era.
188
00:23:08,400 --> 00:23:12,007
¿Pero entonces qué es, Sir Malcolm?
189
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
¿Cómo me conoces?
190
00:23:14,560 --> 00:23:16,642
Te he estado siguiendo.
191
00:23:16,760 --> 00:23:17,761
¿En África?
192
00:23:17,880 --> 00:23:20,804
Te extrañé en Londres,
entonces vine a este lugar.
193
00:23:21,480 --> 00:23:24,370
esperé tu regreso
desde el Interior.
194
00:23:25,040 --> 00:23:26,326
¿Cómo supiste que volvería?
195
00:23:26,440 --> 00:23:30,081
Porque no puedes morir
hasta que hayas cumplido tu propósito.
196
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
¿Y qué es eso?
197
00:23:33,160 --> 00:23:35,970
Para luchar contra los grandes demonios
de tierra y cielo
198
00:23:36,080 --> 00:23:38,162
hasta que estés muerto.
199
00:23:39,080 --> 00:23:40,844
Ya terminé con eso.
200
00:23:40,960 --> 00:23:43,281
Mejor diga que ha terminado con la respiración.
201
00:23:45,840 --> 00:23:46,966
Debes venir conmigo.
202
00:23:47,080 --> 00:23:49,162
- ¿Dónde?
- América.
203
00:23:52,000 --> 00:23:55,846
Ethan Chandler necesita tu ayuda.
204
00:23:57,600 --> 00:23:59,648
Y me esperas
¿Ir contigo a Estados Unidos?
205
00:23:59,760 --> 00:24:01,649
Lo exijo.
206
00:24:03,760 --> 00:24:05,967
Mi nombre es Kaetenay.
207
00:24:06,080 --> 00:24:08,287
Ven conmigo y te contaré la historia.
208
00:24:08,400 --> 00:24:09,481
¿A donde?
209
00:24:09,600 --> 00:24:11,489
El territorio de Nuevo México.
210
00:24:12,120 --> 00:24:14,566
Mi casa... y su casa.
211
00:24:15,640 --> 00:24:18,405
El que es casi mi hijo.
212
00:24:22,840 --> 00:24:25,525
Sabes que tienes un destino futuro.
213
00:24:26,280 --> 00:24:28,089
Que así sea.
214
00:24:31,800 --> 00:24:33,962
Nuestro hijo nos necesita.
215
00:24:38,040 --> 00:24:40,884
¿Dónde está tu corazón, Malcolm Murray?
216
00:24:41,920 --> 00:24:44,366
Sé quien eres.
217
00:25:07,480 --> 00:25:08,845
Sr. Talbot.
218
00:25:14,560 --> 00:25:17,166
- ¿Quién eres?
- Demonios, somos tus libertadores.
219
00:25:17,880 --> 00:25:19,325
De esos federales
quien te hubiera colgado
220
00:25:19,440 --> 00:25:21,169
desde el cuello hasta la muerte,
como dice la orden.
221
00:25:21,280 --> 00:25:22,884
Trabajas para mi padre.
222
00:25:25,840 --> 00:25:29,162
Mató a todas esas personas en ese tren.
sólo para llegar a mí.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,402
El hombre quiere verte de nuevo.
224
00:25:32,520 --> 00:25:35,285
Bueno, tal vez ya sea hora de que lo haga.
225
00:25:46,200 --> 00:25:48,521
Anímate, Ethan.
Te llevamos a casa.
226
00:25:51,280 --> 00:25:53,362
Buena suerte.
227
00:26:25,440 --> 00:26:27,408
¡Mira a este bastardo negro!
228
00:26:27,560 --> 00:26:28,482
No es de por aquí, ¿verdad?
229
00:26:28,600 --> 00:26:30,011
¡Vete a casa, sucio wog!
230
00:26:47,760 --> 00:26:49,808
No necesito ningún maldito negro aquí.
231
00:26:49,960 --> 00:26:54,363
De vuelta a la maldita Calcuta
con cada uno de ustedes, digo yo.
232
00:27:22,480 --> 00:27:24,244
Víctor.
233
00:27:32,040 --> 00:27:34,168
Dr. Frankenstein.
234
00:27:36,320 --> 00:27:37,845
Doctor Jekyll.
235
00:27:57,360 --> 00:27:59,727
Gracias por venir.
236
00:27:59,840 --> 00:28:01,842
No tenía a nadie más, ya ves.
237
00:28:03,840 --> 00:28:05,046
Nadie.
238
00:28:05,200 --> 00:28:08,409
¿Es amor o trabajo?
239
00:28:10,840 --> 00:28:12,285
Ambos.
240
00:28:26,840 --> 00:28:29,923
Amor, trabajo y narcóticos.
241
00:28:30,040 --> 00:28:31,883
¿Por dónde empezamos, Víctor?
242
00:28:40,400 --> 00:28:41,890
Hay mucho que yo...
243
00:28:45,600 --> 00:28:48,729
He estado trabajando.
244
00:28:51,320 --> 00:28:53,084
Esa es la raíz del problema.
245
00:28:56,320 --> 00:28:58,084
¿El viejo trabajo?
246
00:28:59,960 --> 00:29:01,246
Sí.
247
00:29:02,520 --> 00:29:03,965
¿Y?
248
00:29:06,760 --> 00:29:08,091
Éxito.
249
00:29:15,280 --> 00:29:17,442
Cuando estábamos en la escuela,
soñamos, recuerdas,
250
00:29:17,560 --> 00:29:21,042
de entrar juntos en la Royal Society
con nuestro triunfo
251
00:29:21,160 --> 00:29:23,731
de presentar nuestra evidencia
con un florecimiento glorioso.
252
00:29:25,440 --> 00:29:28,603
Y cómo todos aquellos que nos habían odiado
y se rió de nosotros
253
00:29:28,720 --> 00:29:30,165
sería silenciado.
254
00:29:31,320 --> 00:29:33,926
Y nosotros, héroes ambos,
255
00:29:34,080 --> 00:29:37,527
conquistaría el mundo
y derrotar a la muerte.
256
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
He conquistado la muerte.
257
00:29:44,120 --> 00:29:46,441
Y he creado monstruos.
258
00:29:47,400 --> 00:29:50,404
Ninguno más que el hombre
quien se sienta delante de ti.
259
00:29:53,600 --> 00:29:55,329
No se lo he dicho a nadie.
260
00:29:59,480 --> 00:30:01,209
Soy tu verdadero amigo.
261
00:30:03,200 --> 00:30:07,922
Entonces, ahora y siempre.
262
00:30:11,360 --> 00:30:14,330
Luego les contaré un cuento...
263
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
más adecuado para la medianoche negra.
264
00:30:21,600 --> 00:30:24,285
Cuando dejé la escuela, vine a Londres.
265
00:30:25,320 --> 00:30:28,369
encontré trabajo
en la morgue de un resucitador.
266
00:30:32,920 --> 00:30:36,561
Así las herramientas de mi lamentable oficio
estaban a mi alrededor.
267
00:30:36,680 --> 00:30:40,446
Y en poco tiempo, mi mente
Se volvió completamente a la reanimación.
268
00:30:40,560 --> 00:30:43,609
y trayendo esos bultos lamentables
de la carne a una vida renovada.
269
00:31:28,640 --> 00:31:30,768
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?
270
00:31:30,880 --> 00:31:32,086
Sí.
271
00:31:32,880 --> 00:31:35,804
Sí, estoy aquí para ver al Dr. Seward.
272
00:31:37,760 --> 00:31:39,285
Ah, claro.
273
00:31:39,400 --> 00:31:41,562
- ¿Tienes una cita?
- Sí.
274
00:31:42,520 --> 00:31:44,284
Mi nombre es Vanessa Ives.
275
00:31:44,400 --> 00:31:46,971
Me recomendó un amigo.
276
00:31:47,080 --> 00:31:49,287
Dijo que debería venir.
277
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Oh, encantador.
278
00:31:50,800 --> 00:31:52,290
Sí. Bueno, siéntate.
279
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
Vuelvo en dos batidos.
280
00:32:13,080 --> 00:32:14,525
Por aquí, señorita Ives.
281
00:32:16,480 --> 00:32:18,164
Siéntase como en casa, por favor.
282
00:32:23,000 --> 00:32:25,207
Estaré contigo en un segundo.
283
00:32:31,760 --> 00:32:33,046
Tome asiento, señorita Ives.
284
00:32:38,640 --> 00:32:40,244
Le dije: siéntese, señorita Ives.
285
00:32:43,840 --> 00:32:45,683
Ya que estoy seguro de que no estás familiarizado
con alienismo,
286
00:32:45,800 --> 00:32:47,131
Te diré cómo funciona.
287
00:32:47,240 --> 00:32:50,130
Si acepto tu caso,
Insisto en sesiones de una hora
288
00:32:50,240 --> 00:32:52,322
cada dos días, sin excepciones.
289
00:32:52,440 --> 00:32:54,568
Nuestras sesiones son estrictamente confidenciales.
290
00:32:54,680 --> 00:32:56,170
No hablo de ellos y tú no puedes.
291
00:32:56,280 --> 00:32:58,044
Sin excepciones.
292
00:32:58,200 --> 00:33:00,009
Dado que somos una nueva rama de la ciencia,
293
00:33:00,160 --> 00:33:01,844
no existe una escala estándar para los honorarios,
294
00:33:02,000 --> 00:33:04,207
entonces cobro 10 chelines por sesión.
295
00:33:04,320 --> 00:33:07,005
Tanto como una visita
a un dentista medio decente.
296
00:33:07,120 --> 00:33:09,521
Para que puedas venir a verme
o arreglarte los dientes.
297
00:33:09,640 --> 00:33:10,687
Tu elección.
298
00:33:11,560 --> 00:33:13,164
¿Por qué te rascas la mano?
299
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
¿Por qué estabas haciendo eso?
300
00:33:19,160 --> 00:33:20,491
Tenía picazón.
301
00:33:20,640 --> 00:33:22,165
No, no lo hiciste.
302
00:33:25,320 --> 00:33:27,402
Este es un desafío.
303
00:33:27,520 --> 00:33:30,490
Estás viendo si soy digno de estudio.
304
00:33:30,600 --> 00:33:33,206
Esta es una consulta preliminar,
Señorita Ives.
305
00:33:33,360 --> 00:33:34,964
Por favor llámame Vanesa.
306
00:33:36,520 --> 00:33:39,364
No soy tu amigo ni tu sacerdote
o tu marido.
307
00:33:39,480 --> 00:33:41,005
Soy tu médico.
308
00:33:41,160 --> 00:33:43,208
Vienes a mi para mejorar
porque estás enfermo,
309
00:33:43,320 --> 00:33:44,321
ninguna otra razón.
310
00:33:44,440 --> 00:33:45,965
¿Entiendes eso?
311
00:33:46,720 --> 00:33:49,041
- Sin excepciones.
- Sí.
312
00:33:49,160 --> 00:33:50,844
¿Entiendes que estás enfermo?
313
00:33:50,960 --> 00:33:53,531
No está mal, no es indigno, sólo está enfermo.
314
00:33:53,640 --> 00:33:55,290
¿Entiendes eso?
315
00:33:55,400 --> 00:33:56,401
Sí.
316
00:33:56,520 --> 00:33:58,010
- ¿Tienes las manos secas?
- Sí.
317
00:33:58,120 --> 00:34:00,168
Entonces quizás deberías invertir
en un poco de crema de manos
318
00:34:00,280 --> 00:34:02,726
y sálvate a ti mismo
el gasto de verme.
319
00:34:03,600 --> 00:34:04,601
tengo dinero
320
00:34:04,720 --> 00:34:06,051
Quieres decir que tu marido tiene dinero.
321
00:34:06,160 --> 00:34:08,481
No tengo marido.
322
00:34:08,600 --> 00:34:10,170
Tengo dinero familiar.
323
00:34:10,280 --> 00:34:11,645
Una pequeña herencia.
324
00:34:11,760 --> 00:34:13,967
¿Pequeño o grande, en serio?
325
00:34:14,080 --> 00:34:15,684
Grande.
326
00:34:15,800 --> 00:34:17,325
Mi difunto padre era abogado.
327
00:34:17,440 --> 00:34:18,965
¿Entonces por qué dijiste "pequeño"?
328
00:34:21,920 --> 00:34:23,604
No sé.
329
00:34:23,720 --> 00:34:24,721
Cortesía, supongo.
330
00:34:24,840 --> 00:34:26,126
¿Es de mala educación tener dinero?
331
00:34:26,240 --> 00:34:27,480
¡No sé!
332
00:34:27,600 --> 00:34:29,170
No me importa la cortesía.
333
00:34:29,280 --> 00:34:30,725
Aquí no hay modales.
334
00:34:30,880 --> 00:34:33,121
Si quieres gritar
como un animal, deberías...
335
00:34:33,240 --> 00:34:34,571
o llorar o gritar.
336
00:34:34,920 --> 00:34:37,764
no hay emociones
no bienvenido en esta habitación,
337
00:34:37,880 --> 00:34:40,884
y si este proceso no te atrae,
la puerta está ahí.
338
00:34:47,000 --> 00:34:48,764
No quieres que me vaya.
339
00:34:49,560 --> 00:34:50,721
¿Por qué no?
340
00:34:50,840 --> 00:34:53,411
Porque me rasco la mano.
341
00:34:53,520 --> 00:34:54,646
Eso le parece revelador.
342
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
¿De qué?
343
00:34:55,880 --> 00:34:57,769
Esas fobias que te interesan.
344
00:34:59,040 --> 00:35:00,405
¿Me interesas?
345
00:35:01,240 --> 00:35:02,446
Podría.
346
00:35:02,560 --> 00:35:04,289
No estás seguro.
347
00:35:04,400 --> 00:35:05,970
No necesitas los 10 chelines.
348
00:35:06,120 --> 00:35:08,248
Pero necesitas gente interesante.
349
00:35:09,040 --> 00:35:10,007
¿Por qué?
350
00:35:10,120 --> 00:35:11,485
- Para cobrar.
- Para curar.
351
00:35:11,600 --> 00:35:12,931
¿Hay alguna diferencia?
352
00:35:23,040 --> 00:35:24,201
Nos hemos conocido antes.
353
00:35:24,320 --> 00:35:26,004
Estoy seguro de que no.
354
00:35:26,120 --> 00:35:29,761
Quiero decir, he conocido a alguien muy como tú.
355
00:35:30,600 --> 00:35:33,126
Joan Clayton era su nombre.
356
00:35:34,120 --> 00:35:36,043
Mi apellido es Clayton.
357
00:35:36,160 --> 00:35:38,481
Gente de Devon.
Del país del oeste.
358
00:35:38,600 --> 00:35:40,250
Mis ancestros...
359
00:35:40,360 --> 00:35:41,691
Sí.
360
00:35:41,800 --> 00:35:43,165
Hace generaciones.
361
00:35:43,960 --> 00:35:45,200
Pero eso es irrelevante.
362
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
soy tu medico,
nada más, ¿entendido?
363
00:35:47,760 --> 00:35:48,886
Ven mañana a las 10:00 a.m.
364
00:35:49,040 --> 00:35:51,008
Y cada dos días a la misma hora.
365
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
- ¿Comenzaremos nuestras sesiones?
- Ya lo hemos hecho.
366
00:35:58,080 --> 00:35:59,684
Pero...
367
00:35:59,840 --> 00:36:01,922
Pero no quieres saber
¿Qué me pasa?
368
00:36:02,040 --> 00:36:03,724
Ya sé lo que te pasa.
369
00:36:03,840 --> 00:36:05,171
Eres infeliz-
370
00:36:05,280 --> 00:36:06,964
Estás aislado.
371
00:36:07,080 --> 00:36:08,889
Crees que eres la causa
de esta infelicidad
372
00:36:09,000 --> 00:36:12,049
y son indignos de cariño,
Entonces tienes pocos amigos.
373
00:36:12,160 --> 00:36:15,084
Recientemente perdiste algo
crees muy importante.
374
00:36:15,200 --> 00:36:18,443
Tu amante, tu fe,
tu familia, o los tres.
375
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
Te culpas por esto
entonces te vuelve neurótico,
376
00:36:20,560 --> 00:36:24,007
y no duermes
y no comas nada saludable de todos modos.
377
00:36:24,160 --> 00:36:25,446
Solías cuidar
de tu apariencia,
378
00:36:25,560 --> 00:36:28,689
pero has perdido interés en eso,
así evitas los espejos.
379
00:36:28,800 --> 00:36:31,087
Te molesta la luz del sol,
así que evitas eso también,
380
00:36:31,200 --> 00:36:32,326
de lo cual eres culpable
381
00:36:32,440 --> 00:36:35,444
porque crees que no es saludable
e incluso inmoral que no le guste el sol.
382
00:36:35,560 --> 00:36:37,961
No eres una mujer convencional,
o no estarías aquí,
383
00:36:38,080 --> 00:36:40,811
pero te gusta fingir que lo eres
para que la gente no se fije en ti.
384
00:36:40,920 --> 00:36:43,924
Pero a veces también te gusta eso
y puedo vestirme para llamar la atención.
385
00:36:44,040 --> 00:36:46,122
Pero entonces piensas que los hombres
Quienes te miran son tontos,
386
00:36:46,240 --> 00:36:49,642
o peor aún, para ser acogido
por un espectáculo exterior tan obvio.
387
00:36:49,760 --> 00:36:54,084
Entonces, en lugar de eso, te sientes atraído
a hombres oscuros, complicados, imposibles,
388
00:36:54,200 --> 00:36:56,487
asegurando tu propia infelicidad
y aislamiento,
389
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
porque, después de todo,
eres más feliz solo.
390
00:36:59,400 --> 00:37:03,883
Pero ni siquiera entonces porque no puedes parar
pensando en lo que has perdido,
391
00:37:04,000 --> 00:37:06,241
De nuevo, por lo que te culpas.
392
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
Entonces el ciclo continúa,
393
00:37:07,720 --> 00:37:10,200
la serpiente comiéndose su propia cola.
394
00:37:12,320 --> 00:37:15,403
O simplemente puedes arreglarte los dientes.
395
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
Vendré mañana.
396
00:37:19,000 --> 00:37:20,729
Primero, tienes algo que hacer.
397
00:37:22,160 --> 00:37:24,208
Rompe el ciclo por este día.
398
00:37:24,320 --> 00:37:26,288
Haz algo que nunca hayas hecho antes.
399
00:37:26,400 --> 00:37:27,447
Ahora mismo.
400
00:37:27,560 --> 00:37:28,800
No importa lo que sea.
401
00:37:28,920 --> 00:37:30,331
Come algo nuevo.
402
00:37:30,440 --> 00:37:32,283
Ve a algún lugar diferente.
403
00:37:32,400 --> 00:37:34,004
Cuéntamelo mañana.
404
00:37:34,120 --> 00:37:35,645
¿Tú entiendes?
405
00:37:35,760 --> 00:37:37,091
Sí.
406
00:37:37,200 --> 00:37:39,521
Pague a mi secretaria al salir.
407
00:37:39,640 --> 00:37:41,244
Gracias.
408
00:37:55,680 --> 00:37:57,284
La casa del dolor.
409
00:37:58,600 --> 00:38:00,443
En todo su esplendor.
410
00:38:08,080 --> 00:38:10,162
Así que aquí nació tu Lily.
411
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
Qué cosa, Víctor.
412
00:38:30,200 --> 00:38:32,328
Haber creado vida.
413
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
Qué milagro.
414
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
Sí, mi milagro.
415
00:38:39,240 --> 00:38:40,924
Produciendo horrores.
416
00:38:41,040 --> 00:38:44,965
Y cada acto de mis horribles creaciones,
417
00:38:45,080 --> 00:38:47,526
Cada uno de sus pecados pende de mí.
418
00:38:47,640 --> 00:38:49,483
Te preguntas por qué recurro a la aguja.
419
00:38:49,600 --> 00:38:50,886
Fue eso o la soga.
420
00:38:51,000 --> 00:38:52,161
No eres un suicida.
421
00:38:52,280 --> 00:38:53,281
Piensas demasiado en ti mismo.
422
00:38:53,400 --> 00:38:54,367
Ah, bueno, si eso es lo que...
423
00:38:54,480 --> 00:38:57,609
No he oído ni pío de ti
en más de cinco años,
424
00:38:57,720 --> 00:38:59,802
lo que me causó
no poca cantidad de dolor,
425
00:38:59,920 --> 00:39:01,206
mientras estamos en ello,
426
00:39:01,320 --> 00:39:03,368
como nunca fui precisamente
abundante con amigos,
427
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
si lo recuerdas.
428
00:39:04,840 --> 00:39:08,561
Y ahora me llamas aquí
y cuéntame todo esto...
429
00:39:08,680 --> 00:39:13,208
todos estos terribles y maravillosos secretos.
430
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
¿Por qué?
431
00:39:15,680 --> 00:39:16,727
Necesito tus habilidades.
432
00:39:16,840 --> 00:39:18,365
Necesitas mi amistad primero, Víctor.
Mírate.
433
00:39:18,480 --> 00:39:20,482
Eso no importa, ¿no lo ves?
434
00:39:21,600 --> 00:39:24,444
Sólo importa el mal que he engendrado.
435
00:39:27,680 --> 00:39:29,444
Debes ayudarme a destruirla.
436
00:39:33,200 --> 00:39:34,884
¿Quieres que te ayude a matar a Lily?
437
00:39:35,000 --> 00:39:36,570
Sí. Tú harás eso.
438
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Me ayudarás.
439
00:39:38,040 --> 00:39:40,168
No tengo a nadie más.
440
00:39:40,280 --> 00:39:41,611
No soy un asesino.
441
00:39:41,720 --> 00:39:42,926
¿No es así?
442
00:39:44,560 --> 00:39:48,087
Ese despreciado chico mestizo que conocí,
llorando hasta quedarse dormido.
443
00:39:48,200 --> 00:39:51,329
Ese pequeño wog rechazado que había
No hay un amigo en el mundo aparte de mí.
444
00:39:51,440 --> 00:39:52,441
Podría matar.
445
00:39:52,560 --> 00:39:54,050
Dios, quería hacerlo.
446
00:39:54,200 --> 00:39:56,168
¿Recuerdas a altas horas de la noche?
en nuestra habitación, sobre la pipa de agua,
447
00:39:56,280 --> 00:39:58,567
enumerando los nombres de todos los chicos
¿Quién te había insultado?
448
00:39:58,680 --> 00:40:00,728
La recitación de sus potenciales víctimas.
449
00:40:00,840 --> 00:40:02,330
Tus oraciones nocturnas.
450
00:40:03,720 --> 00:40:05,290
Esa ira dentro de ti,
451
00:40:05,400 --> 00:40:07,243
toda esa rabia.
452
00:40:07,360 --> 00:40:08,361
¿Lo has perdido?
453
00:40:08,480 --> 00:40:10,084
He aprendido a controlarlo.
454
00:40:13,320 --> 00:40:16,210
Esa es la esencia de mi trabajo ahora.
455
00:40:16,320 --> 00:40:19,085
Las reacciones químicas neurológicas.
del cerebro.
456
00:40:20,600 --> 00:40:23,206
Domar a la bestia interior.
457
00:40:24,160 --> 00:40:25,810
Eras el químico más brillante.
Alguna vez supe...
458
00:40:25,920 --> 00:40:26,967
No me halagues.
459
00:40:27,080 --> 00:40:28,320
Sé lo que soy.
460
00:40:29,440 --> 00:40:31,283
Y tienes razón al reconocerlo.
461
00:40:33,400 --> 00:40:35,368
pero te conozco
Mejor de lo que piensas, viejo.
462
00:40:36,680 --> 00:40:40,321
El chico solitario que conocí en la escuela.
Fue, sobre todo, romántico.
463
00:40:41,640 --> 00:40:43,768
Su corazón se agitó ante la poesía.
464
00:40:43,880 --> 00:40:46,167
incluso más que la anatomía y el galvanismo.
465
00:40:47,760 --> 00:40:49,330
Sigues siendo ese chico, Víctor.
466
00:40:49,440 --> 00:40:52,808
Sé honesto contigo mismo y conmigo.
467
00:40:54,160 --> 00:40:57,004
No quieres matar a Lily.
468
00:40:57,120 --> 00:40:59,168
Quieres amarla.
469
00:41:00,440 --> 00:41:01,521
Eso es imposible.
470
00:41:01,640 --> 00:41:04,484
No tienes idea de las profundidades
de su depravación.
471
00:41:06,440 --> 00:41:08,169
¿Y si pudiera hacerla como era?
472
00:41:08,280 --> 00:41:10,362
¿Antes de que ella se volviera contra ti?
473
00:41:10,480 --> 00:41:12,084
¿Antes de que surgiera su maldad?
474
00:41:13,000 --> 00:41:14,240
¿Entonces qué?
475
00:41:16,200 --> 00:41:18,965
¿Y si pudiera domesticarla?
476
00:41:20,400 --> 00:41:21,845
¿Domesticarla?
477
00:41:23,160 --> 00:41:26,369
Déjala ronroneando como
¿Un gatito en tu regazo?
478
00:41:27,600 --> 00:41:28,806
¿Entonces qué?
479
00:41:30,280 --> 00:41:31,520
¿Querrías eso?
480
00:41:36,080 --> 00:41:37,081
¿Puede?
481
00:41:37,200 --> 00:41:38,201
Contéstame.
482
00:41:38,320 --> 00:41:39,731
Sí.
483
00:41:39,840 --> 00:41:41,444
¿Entonces lo intentamos?
484
00:41:42,720 --> 00:41:44,245
¿Tú y yo, hermano?
485
00:41:46,320 --> 00:41:47,810
Sí.
486
00:41:51,800 --> 00:41:53,290
Tengo que ir a trabajar ahora.
487
00:41:54,120 --> 00:41:56,885
Pero el sábado te llevaré.
a mi humilde laboratorio...
488
00:41:58,080 --> 00:42:01,209
y podrás presenciar mis milagros.
489
00:42:01,320 --> 00:42:03,084
Pero escúchame.
490
00:42:03,200 --> 00:42:04,690
Si fracasamos,
491
00:42:04,800 --> 00:42:07,371
si somos incapaces de ayudarla,
492
00:42:07,480 --> 00:42:08,845
la destruimos.
493
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
Absolutamente.
494
00:42:12,680 --> 00:42:15,889
Así será
como si ella nunca hubiera caminado por esta tierra.
495
00:42:54,920 --> 00:42:56,684
¿Cinta de la muerte, señora?
496
00:42:58,120 --> 00:42:59,929
¿Qué? ¿Lo siento?
497
00:43:00,040 --> 00:43:01,485
Cinta de la muerte, señora.
498
00:43:01,640 --> 00:43:02,801
Para el poeta.
499
00:43:02,920 --> 00:43:04,126
Al poeta muerto le gusta.
500
00:43:04,240 --> 00:43:06,288
Un centavo cada uno, ¿honra al Sr. Tennyson?
501
00:43:06,400 --> 00:43:07,640
Sí, está bien.
502
00:43:09,720 --> 00:43:11,529
Estás mirando mi cara.
503
00:43:11,640 --> 00:43:12,687
Su palidez.
504
00:43:13,600 --> 00:43:15,250
Lo llaman anemia.
505
00:43:15,400 --> 00:43:17,482
Algo que ver con mi sangre...
506
00:43:17,600 --> 00:43:19,090
mi sangre.
507
00:43:20,440 --> 00:43:22,044
Gracias.
508
00:43:23,600 --> 00:43:28,208
Saborea esta arcilla,
mi bella dama, mi amada.
509
00:45:06,720 --> 00:45:08,722
Los pequeños son
el más peligroso.
510
00:45:09,200 --> 00:45:10,884
Leiurus quinquestraitus.
511
00:45:11,000 --> 00:45:13,082
Allí, en el centro, el albino.
512
00:45:13,200 --> 00:45:15,282
También conocido como escorpión de Omdurmán.
513
00:45:15,440 --> 00:45:18,603
o, más coloquialmente,
como el "Acosador de la Muerte".
514
00:45:18,720 --> 00:45:21,087
El albinoísmo es extremadamente raro en la naturaleza,
515
00:45:21,200 --> 00:45:22,929
una señal de precaución para el mundo.
516
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
La ausencia de color, es decir...
517
00:45:24,400 --> 00:45:25,845
¿significando qué?
518
00:45:25,960 --> 00:45:27,610
Sin sangre. Unicidad.
519
00:45:27,720 --> 00:45:28,881
Tener cuidado.
520
00:45:32,600 --> 00:45:34,648
Él es del Sudán.
Creo que es un él.
521
00:45:34,760 --> 00:45:37,650
Es muy difícil sexarlos.
a menos que estén reproduciéndose, arácnidos.
522
00:45:37,760 --> 00:45:39,762
Pensarías que este tipo
sería el más peligroso,
523
00:45:39,920 --> 00:45:41,729
con sus enormes garras.
524
00:45:42,440 --> 00:45:45,125
¿Por qué crees que estoy interesado?
en los peligrosos?
525
00:45:45,240 --> 00:45:46,446
Todo el mundo lo es.
526
00:45:46,560 --> 00:45:49,211
Se los imaginan arrastrándose
sobre sus cuerpos mientras duermen.
527
00:45:49,320 --> 00:45:51,322
Eso es lo que atrae a la mayoría de la gente.
el miedo.
528
00:45:51,440 --> 00:45:53,169
No los ves haciendo fila
para mirar las ovejas,
529
00:45:53,280 --> 00:45:55,089
Más es la lástima, animales gloriosos.
530
00:45:55,200 --> 00:45:58,329
Aman el diente y la garra,
los depredadores.
531
00:45:58,480 --> 00:45:59,925
¿Quieres tocar uno?
532
00:46:00,040 --> 00:46:02,042
- ¿Un depredador?
- Un escorpión.
533
00:46:02,160 --> 00:46:03,605
Tengo.
534
00:46:03,720 --> 00:46:05,848
- ¿Has tocado un escorpión?
- Mm-hmm.
535
00:46:05,960 --> 00:46:08,247
Dios mío.
No me digas que eres zoólogo.
536
00:46:08,360 --> 00:46:11,011
No, pero lo eres.
537
00:46:11,960 --> 00:46:13,564
Dr. Alexander Sweet, hola.
538
00:46:13,680 --> 00:46:15,523
Yo soy el jefe aquí, más o menos.
539
00:46:15,640 --> 00:46:17,324
Director de Estudios Zoológicos.
540
00:46:17,440 --> 00:46:19,283
Noé en su arca.
541
00:46:19,400 --> 00:46:20,811
Vanesa Ives.
542
00:46:20,960 --> 00:46:23,531
Pero los animales de Noé estaban vivos.
543
00:46:23,640 --> 00:46:27,804
Oh, pienso en estos
como vivo, simplemente tranquilo.
544
00:46:29,440 --> 00:46:30,680
¡Taxidermia!
545
00:46:30,800 --> 00:46:32,848
- ¿Qué?
- Tu pasatiempo.
546
00:46:32,960 --> 00:46:34,803
Ahí es donde tocaste un escorpión.
547
00:46:34,920 --> 00:46:36,046
No.
548
00:46:36,160 --> 00:46:38,162
Aunque lo practiqué cuando era niño.
549
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
Yo también.
550
00:46:40,240 --> 00:46:42,402
Ahí me enamoré de todo esto.
551
00:46:42,520 --> 00:46:45,364
Un pasatiempo inofensivo que da paso a ¿qué?
552
00:46:45,480 --> 00:46:48,404
Una vocación, supongo.
553
00:46:48,520 --> 00:46:51,364
¿Sabías que
hay ciertos peces de aguas profundas
554
00:46:51,480 --> 00:46:55,565
que crean su propia luz
y alimentarse de gases volcánicos letales?
555
00:46:55,680 --> 00:46:57,364
Se supone que eso es imposible.
556
00:46:58,280 --> 00:47:01,762
Y en Australia los murciélagos son tan grandes como perros.
557
00:47:01,920 --> 00:47:04,400
Y que los coyotes estadounidenses se aparean de por vida.
558
00:47:04,520 --> 00:47:06,921
Y pulpos enormes
que pueden apretar sus cuerpos
559
00:47:07,040 --> 00:47:10,249
a través de agujeros no más grandes
que una moneda de medio penique.
560
00:47:10,360 --> 00:47:12,362
¿Te imaginas eso?
561
00:47:13,720 --> 00:47:18,089
Si tan sólo nos detuviéramos
y mira y preguntate.
562
00:47:19,920 --> 00:47:21,206
Y me pregunto.
563
00:47:22,640 --> 00:47:24,642
¿Tienes un favorito?
564
00:47:24,760 --> 00:47:26,410
No es mi intención.
565
00:47:26,520 --> 00:47:28,921
Pero sobre todo los que no son amados.
566
00:47:29,040 --> 00:47:30,769
Los no visitados.
567
00:47:30,880 --> 00:47:33,326
Los casos que se vuelven polvorientos e ignorados.
568
00:47:34,360 --> 00:47:36,931
Todas las criaturas rotas y rechazadas.
569
00:47:39,640 --> 00:47:41,802
Alguien tiene que cuidar de ellos.
570
00:47:41,960 --> 00:47:43,689
¿Quién será sino nosotros?
571
00:47:47,840 --> 00:47:48,921
Sí.
572
00:47:52,760 --> 00:47:54,649
Dra. Sweet, ¿puedo tener un momento?
573
00:47:54,760 --> 00:47:55,682
Por supuesto.
574
00:47:55,800 --> 00:47:58,406
Sr. Dudman, ¿puedo presentarle a la señorita...?
575
00:48:00,600 --> 00:48:02,170
Lo siento.
He olvidado tu nombre.
576
00:48:02,280 --> 00:48:04,487
Vanesa Ives. Hola.
577
00:48:05,280 --> 00:48:06,327
En el laboratorio, señor.
578
00:48:06,440 --> 00:48:08,363
Tengo una pregunta sobre el tigre.
579
00:48:08,480 --> 00:48:09,606
¿Si me disculpas?
580
00:48:09,720 --> 00:48:12,963
Lejos de mí conseguir
entre un hombre y su tigre.
581
00:48:13,080 --> 00:48:14,889
Gracias, señorita Ives.
582
00:48:15,000 --> 00:48:16,650
Espero que disfrutes de las exhibiciones.
583
00:48:16,760 --> 00:48:19,161
Todos los casos polvorientos.
584
00:48:19,280 --> 00:48:21,851
Échales un vistazo.
Ellos recompensan el esfuerzo.
585
00:48:22,000 --> 00:48:23,206
Buen día para ti.
586
00:48:23,320 --> 00:48:24,367
Buen día.
587
00:48:25,200 --> 00:48:27,407
Buen día.
588
00:49:15,240 --> 00:49:19,325
6 de octubre de 1892.
589
00:49:19,440 --> 00:49:21,568
Mi querido señor Malcolm,
590
00:49:21,680 --> 00:49:24,331
dónde te encontrará esta carta,
No lo sé.
591
00:49:24,960 --> 00:49:27,531
Espero, en alguna aventura lejana.
592
00:49:29,160 --> 00:49:32,607
No quiero que esto te cause ninguna alarma,
593
00:49:32,720 --> 00:49:36,247
pero no he sido del todo honesto
en mis cartas anteriores.
594
00:49:36,360 --> 00:49:38,203
No quería preocuparte.
595
00:49:38,800 --> 00:49:41,007
O tal vez he vivido
demasiado tiempo con secretos
596
00:49:41,160 --> 00:49:43,527
y me he vuelto demasiado dependiente de ellos.
597
00:49:45,680 --> 00:49:47,967
No todo me ha ido bien aquí.
598
00:49:49,000 --> 00:49:53,801
He sido deprimido y sedentario,
No estoy dispuesto a salir.
599
00:49:53,920 --> 00:49:57,527
Hundido en una especie de letargo enfermizo,
600
00:49:57,680 --> 00:50:01,651
Hundido en algo parecido a mi propia tristeza.
601
00:50:05,760 --> 00:50:07,649
No he tenido noticias del Sr. Chandler.
602
00:50:07,760 --> 00:50:11,481
Ha desaparecido por completo
de nuestras vidas, creo.
603
00:50:12,200 --> 00:50:14,441
Siento profundamente su ausencia.
604
00:50:14,560 --> 00:50:16,244
Es un vacío cortante.
605
00:50:17,000 --> 00:50:18,650
Si creyera en las viejas palabras,
606
00:50:18,760 --> 00:50:20,569
Rezaría por él.
607
00:50:20,680 --> 00:50:22,523
Pero eso ya no existe para mí.
608
00:50:26,760 --> 00:50:29,764
Quizás esa sea la raíz
de lo que me ha estado preocupando.
609
00:50:30,560 --> 00:50:32,005
He dejado mi fe.
610
00:50:33,320 --> 00:50:35,243
O me ha abandonado.
611
00:50:35,360 --> 00:50:36,964
Así, mis perspectivas parecían
612
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
sólo un largo y oscuro corredor sin fin.
613
00:50:40,920 --> 00:50:43,127
He hecho cosas en mi vida por razones
614
00:50:43,240 --> 00:50:45,288
eso parecía correcto e incluso moral
615
00:50:45,400 --> 00:50:47,289
en su violenta inmoralidad.
616
00:50:48,800 --> 00:50:50,962
Y ahora estoy sin ese Dios
617
00:50:51,080 --> 00:50:53,401
de quien siempre he dependido.
618
00:50:57,000 --> 00:50:59,128
Pero por favor no temas por mí.
619
00:50:59,280 --> 00:51:01,169
Yo no tengo miedo.
620
00:51:01,280 --> 00:51:03,089
Los viejos monstruos se han ido.
621
00:51:03,200 --> 00:51:06,602
Las viejas maldiciones han resonado en el silencio.
622
00:51:06,720 --> 00:51:11,442
Y si pierdo mi alma inmortal,
todavía queda algo.
623
00:51:12,480 --> 00:51:14,323
Yo permanezco.
624
00:51:18,880 --> 00:51:23,488
Así que me despido ahora con esperanza
y, como siempre, con cariño...
625
00:51:23,640 --> 00:51:24,801
Vanesa.
626
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Posdata...
627
00:51:35,640 --> 00:51:38,120
No sé si has
acceso fácil a noticias,
628
00:51:38,280 --> 00:51:41,250
pero aprendimos hoy
que Tennyson ha muerto.
629
00:51:41,360 --> 00:51:43,408
Las campanas siguen doblando.
630
00:51:43,520 --> 00:51:45,727
Todas las banderas están a media asta,
631
00:51:45,840 --> 00:51:48,161
y hay coronas
y bandas funerarias por todas partes.
632
00:51:48,280 --> 00:51:51,124
Londres se ha puesto de luto.
633
00:51:52,280 --> 00:51:54,203
Es una ciudad de lágrimas.
634
00:52:01,880 --> 00:52:06,727
"Laten, estrellas felices,
sincronización con las cosas a continuación;
635
00:52:06,840 --> 00:52:09,207
latir con mi corazón
636
00:52:09,320 --> 00:52:12,085
más bendecido de lo que el corazón puede decir;
637
00:52:12,200 --> 00:52:17,161
Bendito, pero para algunos
oscura corriente subterránea de aflicción;
638
00:52:17,320 --> 00:52:22,281
Eso parece dibujar,
pero no será así:
639
00:52:24,000 --> 00:52:27,800
Que todo esté bien, que esté bien".
640
00:55:36,360 --> 00:55:39,125
Señor Todopoderoso...
641
00:55:41,240 --> 00:55:44,961
estás rosada de sangre.
642
00:56:14,480 --> 00:56:18,121
No tengas miedo, niña.
643
00:56:19,760 --> 00:56:21,489
Mírame.
644
00:56:23,240 --> 00:56:25,766
Mírame.
645
00:56:33,280 --> 00:56:36,602
Háblame de ella.
646
00:56:37,600 --> 00:56:42,447
A ella la llamas Vanessa Ives.
647
00:56:43,920 --> 00:56:46,730
¡No sé nada!
¡No sé nada!
648
00:56:46,880 --> 00:56:51,761
Aprenderás más y me informarás.
649
00:56:53,280 --> 00:56:57,649
Me abrirás sus secretos.
650
00:56:58,920 --> 00:57:01,924
Dime tu nombre.
651
00:57:02,040 --> 00:57:03,485
Mi nombre...
652
00:57:04,320 --> 00:57:07,802
Mi nombre es Renfield.
653
00:57:10,600 --> 00:57:14,082
Inclina la cabeza hacia atrás.
654
00:57:14,240 --> 00:57:16,641
Dame tu cuello.
655
00:57:19,160 --> 00:57:22,050
Dame tu garganta.
656
00:57:31,840 --> 00:57:34,320
Dame tu sangre.
657
00:57:46,080 --> 00:57:50,927
Mi nombre es Drácula.